Avec le collectif Integraal, les chansigneurs qui traduisent des concerts de rap en langues des signes

Comment rendre la musique accessible aux personnes sourdes ? À l’occasion de la 7ème édition du Hip-Hop Symphonique, concert où se rencontrent la musique symphonique et les musiques urbaines, il était possible d’apercevoir les chansigneurs et chansigneuses du collectif Integraal, à droite de la scène. Chargés de traduire l’énergie, les textes et l’esprit des morceaux de rap en langue des signes, ils pratiquent ce qu’on appelle le « chansigne de reprise ». C’est à l’auditorium de Radio France, pendant les répétitions, que nous les avons rencontrés. Ils nous racontent les différences entre chansigne de création et de reprise, et rappellent que la langue des signes n’est pas une manière de compenser un handicap, mais qu’il s’agit bien d’une culture à part entière.